En Sevilla los chalecos tienen mangas

Nos contaba una buena amiga el otro día que al llegar a Sevilla, hace más de quince años, estando en una tienda de ropa, escuchó cómo una clienta le preguntaba a la dependienta por ‘un chaleco de color azul’. “Vaya”, pensó nuestra amiga, “vuelven a llevarse los chalecos y yo sin saberlo”. A los pocos días, en la Facultad de Periodismo en la que estudiaba, una compañera hizo alguna referencia a “ese chaleco tan bonito” que supuestamente ella llevaba. Como nuestra amiga no se inmutó -creía no haber usado un ‘chaleco’ nunca-, su compañera le reprochó su falta de educación al no contestar al cumplido.

Si en esta imagen ves un chaleco amarillo es que no eres de Sevilla...

Si en esta imagen ves un chaleco amarillo es que no eres de Sevilla…

 

Aunque nuestra recién llegada siguiera varios blogs de moda y tendencias, no sabía que el chaleco, pese a que según la RAE es una prenda de vestir sin mangas, que cubre el tronco hasta la cintura y se suele poner encima de la camisa o blusa, en Sevilla era y es un jersey. Sí, sí: en Sevilla los chalecos tienen mangas. Vamos, que se le llama así a cualquier suéter o sudadera. “¿Y cómo le llamáis a eso que los no sevillanos llamamos chaleco?”, se atrevió a preguntar la curiosa estudiante de Periodismo. “Chalequillo o chaleco sin mangas”, contestó la compañera.

Chaleco sin mangas. Bonita redundancia sevillana, bonita redundancia…”, pensó nuestra amiga.

¿Qué letra correspondería al chaleco según alguien de Sevilla? ¿Y si no es de allí?

¿Sabes cómo llamar a cada una de estas prendas de vestir?

 

Acerca de Language and Cultural Encounters

Much more than just learning Spanish
Esta entrada fue publicada en Blog LCEyOLE, Palabritas para un gran mundo y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

28 respuestas a En Sevilla los chalecos tienen mangas

  1. Lydia dijo:

    soy sevillana y esto aqui se llama .,.:

    A chaqueton sin manga
    B chaleco
    C sudadera
    D polo

    Me gusta

  2. Anónimo dijo:

    La B

    Me gusta

  3. AnonimousZ dijo:

    B por Dios B.. lo demás es de cateto llamarlo así

    Me gusta

  4. Anónimo dijo:

    Es que, ¿a quién se le ocurre viajar a Andalucía sin estudiar andaluz? ¡Ay, chiquilla! Es que si no sabes lo que es un chaleco de collareta, cuando haga frío, vas a ir emblaqueta y te vas a quedar arrecía.

    Me gusta

  5. Anónimo dijo:

    Siete años en Sevilla y el “chaleco sin mangas” todavía me duele en el ‘arma’.

    Me gusta

  6. Anónimo dijo:

    ¿Y esta cosa tan absurda? Es como los “botines” “zapatillas” o “tenis”… En cada sitio se habla de una manera, y que la RAE sea escriba en Madrid no significa que esté bien, significa que es lo oficial. ¿Y si escribimos la RAE en Sevilla? Vamos… vaya cosa más absurda volverse tiquismiquis y resabido con los términos.

    Me gusta

  7. Jum dijo:

    Para empezar el uso de la palabra tenis para calzado deportivo es totalmente correcto, la RAE se escribe en Madrid igual que la leyes y no por eso estan adaptadas a Madrid nada más

    Me gusta

  8. esteban dijo:

    Perdon todos son chalecos uno sin mangas otro con ellas uno con capucha y otro de manga corta todos son chalecos

    Me gusta

  9. AlmudenaOM dijo:

    17 años en sevilla y aún me resulta raro llamar al jersey, chaleco y a las deportivas, botines…

    Me gusta

  10. Alaya dijo:

    ¿Y al chaleco original? Seguro que lo llaman PSOE, el nombre de un partido limpio que tanto aman y que no puede llevar trucos sucios en las mangas.

    Me gusta

  11. Anónimo dijo:

    para mi todo eso son chalecos xd

    Me gusta

  12. Anónimo dijo:

    vaya tontería, en cada sitio se llaman las cosas de una forma.. Tenis es correcto? Correcto son zapatillas deportivas, si no vas a jugar al tenis NO son tenis. Por no hablar del laismo, que es totalmente incorrecto (si nos ceñimos a la RAE). Por no hablar de botes de coca cola(latas de toda la vida), o los bollos..Que en Andalucía un bollo es un tipo de pan y no un dulce o un pastel. Que se estudie cada uno su vocabulario y nos dejen a los sevillanos en paz

    Me gusta

  13. Carmen dijo:

    no se quien se ha inventado esto de los sevillanos, pero soy nacida en Sevilla y desde siempre eso ha sido
    Chaqueton sin manga
    Chaleco
    Sudadero
    Polo
    Aquí no se le llama a todo chaleco, así que antes de hablar de los sevillanos y andaluces, y de insultarnos, informaros bien para poder hablar con propiedad panda de catetos

    Me gusta

  14. virginiadc dijo:

    En Madrid le llaman té a cualquier infusión…. y nos metemos con ellos por eso? No, respetamos que cada uno haga un uso diferente del vocabulario, ahí es donde radica la belleza del léxico de cada zona y así es como un lenguaje es rico. No seamos tan absurdos y dejemos de meter baza. Me hubiera encantado si el artículo no fuera una crítica ofensiva, si no un artículo anecdótico más contrastado, con más información acerca de muchas contrariedades entre distintos puntos del país. Algo con más acierto, sería haber tratado el hecho con humor… como aquí: https://www.youtube.com/watch?v=eyGFz-zIjHE

    Me gusta

  15. Miryam dijo:

    En Cádiz sería: A) Chaleco B) Jersey C) Sudadera y D) Polo

    Me gusta

  16. Anónimo dijo:

    Si el fin del articulo es ridiculizar….no lo consigues amigo. Aqui alli y donde quieras se le llamaran a las cosas como los habitantes quieran y la RAE tiene poco que decir a eso.

    Me gusta

  17. Anónimo Madrid dijo:

    Menuda chorrada de artículo. Si ellos lo llaman chaquetón sin manga… Como si lo llaman pimiento de piquillo. Del mal uso del castellano va a hablar nadie en España, cuando prácticamente nadie habla correctamente en su casa. En fin… Un gatillo tonto que hemos echado..

    Me gusta

  18. Anónimo dijo:

    Ni me siento ridiculizada, ni ofendida, ni nada por el estilo…., soy sevillana y cuanto menos nuestras diferencias semánticas me perecen curiosas…. Carmen, no creo que nadie te haya insultada y sin embargo tú sí has llamado a todos Catetos…., por favor míratelo….

    Me gusta

  19. Badajoz dijo:

    Me parece exagerado que os enfadéis con el artículo, no creo que sea en tono de ofensa, lo veo más como algo gracioso de remarcar porque si es verdad que cuando llegas a Sevilla y llaman chaleco al jersey choca un poco. Yo he vivido 7 años en Sevilla mientras cursaba mis estudios, y he discutido mil veces con mis amigos esto del chaleco.

    Del mismo modo que me han discutido a mi (por mi influencia extremeña) que cuando me empujan no me “van a caer” sino que me van a tirar. Me parece todo un tanto discutible jajaja pero esto es lo bueno del castellano ¿no? Que siendo la misma lengua tenga tantas variaciones y tanta riqueza.

    Me gusta

  20. Irr dijo:

    Alaya, basandome en tu comentario, puedo deducir que no sabes que en Sevilla gobierna el PP. Casi insultas bien, la próxima vez será cariño, informate.

    Me gusta

  21. Antonio Terral dijo:

    Comenzando por esteban:
    “Perdon todos son chalecos uno sin mangas otro con ellas uno con capucha y otro de manga corta todos son chalecos”. Bien. Los chalecos salvavidas son… sin mangas. Eso sí está aprobado y registrado por la navegación (marítima y aérea).
    Por otro lado, en 100-150 kms. de costa a los teuthida se les llama calamares o chocos o chipirones o chopos… y qué más da? Para mí, lo mejor es preguntar si tienes dudas. E intercambiar vocabulario y experiencias… enriquecedor!

    Me gusta

  22. Bueno, bueno, bueno… ¡qué animación! Muchas gracias por vuestra participación y un par de apuntes. En ningún momento hemos querido ridiculizar a la ciudadanía sevillana por hacer ese uso de la palabra ‘chaleco’. Entre otras cosas, porque muchas personas de nuestro equipo así lo hacemos. Nuestra entrada sólo quería reflejar el uso semántico que se hace de las palabras en algunos lugares. Uso que, hay que decirlo, nos encanta y hace del español una lengua rica y viva. Por cierto, dentro de poco, y viendo el éxito de esta entrada, vamos a publicar otro post sobre localismos. ¿Qué tal si hablamos de los botines? ;-)

    Me gusta

  23. Anónimo dijo:

    Que mala es la envidia , a esos subnormales les prohibia yo la entrada a Andalucía . se iban a morir de depresión , asco de gentuza

    Me gusta

  24. Sevillana dijo:

    Yo también soy Andaluza, entiendo el enfado de algunos que han comento esto, a mi la verdad que me resbala, aclaración para otros puntos de España que no lo entiendan: me da igual, me es indiferente, no me afecta lo más mínimo, estamos ya acostumbrados a las bromas sobre el andaluz…pero claro digo que entiendo el enfado porque el último párrafo (“Chaleco sin mangas. Bonita redundancia sevillana, bonita redundancia…”, pensó nuestra amiga.) ya no es una broma o aquí no se entiende así, más bien estoy de acuerdo con los que han dicho que intentan ridiculizar a los sevillanos, a mi eso si que me duele en el “arma”.
    Llegando a la conclusión, que no solo hablamos andaluz sino que además nuestro sentido del humor se basa en el ingenio y no en la humillación.

    Me gusta

  25. Filodialéctica dijo:

    Lo último que leo es sobre nuestro sentido del humor. Pero, francamente, no se trasluce mucho de eso en todos estos comentarios, mientras que lo de la “bonita redundancia sevillana” sí que hacía un buen uso del humor (sutil en su reiteración, además).
    El artículo resulta una aproximación entretenida a uno de los muchísimos localismos sevillanos, con un buen tono y en absoluto ofensivo. Me da un poco de vergüenza ajena este derroche de susceptibilidades injustificadas.
    En fin, que sí, que decimos chaleco, aunque la norma le atribuya a esa prenda otro nombre en el español estándar, que es al que mayoritariamente atiende la RAE. ¿Qué problema hay en todo eso? Venga, os animo a hablar los botines y de las tirantas .

    Me gusta

  26. Anónimo dijo:

    Sevillana soy, me encanta como hablamos. Como hablan en otras partes también me gusta. El artículo no me afecta porque me ha pasado con compañeros de la facultad. Para mi es divertido comentar las distintas palabras que existen en un mismo territorio. Que se quieren reír de como hablamos no pasa nada orgullosa sigo de mis raíces y no solo de ser andaluza sino también d ser española. No tanto atacarnos q somos todos del mismo sitio.

    Me gusta

  27. Anónimo dijo:

    Yo por mi parte, aprendo de cada sitio que voy … así cuando pregunto algo, si no me entiende, pues digo todos los nombres que ese objeto tiene, o sinónimos de esa palabra, y ya alguien me entenderá … así enriquezco mi vocabulario y puedo interactuar con otros, en el mismo idioma … ver siempre lo positivo de conocer los diferentes nombres de una sola cosa … saludos …

    Me gusta

  28. Filóloga dijo:

    Soy sevillana y me siento afortunada por hablar el dialecto andaluz, el cual está considerado lingüísticamente como un castellano más evolucionado. Para nada pienso que este artículo ridiculice a nadie, pues en todos sitios hay diferencias semánticas, gramaticales y fonéticas. De las cuales, las que se consideran más vulgarismos son las gramaticales (como el laísmo, o el infinitivo en lugar de imperativo, por ejemplo) los cuales no abundan en el andaluz. Me gusta que digamos “mi arma”, porque realmente sabemos que al interior de la persona se le dice alma. Al igual que, para nosotros también, el chaleco que define la RAE es un chaleco, no somos ningunos ignorantes, simplemente llamamos al jersey de la misma forma y, para evitar confusiones, decimos chaleco sin mangas cuando nos referimos al estándar. El motivo de tantas diferencias probablemente sea que Andalucía ha sido tierra de más culturas, y por el mismo motivo pionera en muchas otras. Me encanta que digamos papas a las patatas, porque es el uso correcto de la palabra, la cual se fue propagando erróneamente por la confusión con “batata” y se extendió por la península como “patata”, pero a España llegó, desde el nuevo continente como “papa”. La verdad es que los prejuicios que algunas personas tienen con Andalucía me los tomo con humor, y cuando son demasiado ofensivos como para tomárselos con humor, no me ofenden lo más mínimo porque, con lo orgullosa que estoy de ser andaluza, intuyo que lo único que puede suscitar a esos comentarios es la envidia.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s